Third Party Mirror and getting server window from windows forms

Basically, I'm making an external game launcher using windows forms. I want to be able to ping an ip address, see player count, and possibly plot where they are in the game world in real time. I see lots of information on how to do this in unity but not via external means. Any guidance?