I've tried Tiled and Tiled2Unity, but I had a lot of troubles with them and they seem pretty old too. Is there anything better to use?
I currently use Photoshop and GIMP for creating sprites and tiles, and then use Tilemap within unity for designing my levels.