Yeah, transparent object aren't supported. It requires depth buffer and transparent object don't write into depth buffer. There is no easy way around it. I can explain in more detail but it is not a trivial change. The easiest way is to buy a volumetric lights plugin from the asset store. It support transparent objects. There's a link in one of the post above.