Question Shader or Image manipulation? Generating a semitransparent cloud

I want to convert the data of a 3D Array into a kind of cloud, a semitransparent material with a slight color tint to indicate distance. However I am unsure if this should be done via a shader, setting the pixels of an image or if there is any other way.