I believe you are using the Decor Paint mode. First button in the toolbar fro left to right. You should press the second button. The one with the mouse cursor and cube. In that case the grid will show up and you can snap. However, the object won't be pushed on top of the terrain surface (e.g. on cliffs and so on). Is this what you need?