Issues with logging when running Unity in the terminal

I'm running into two issues when running my Unity app from the terminal.

First, the default log file location is set to ~/user/.config/unity3d/Editor/Player.log even though I have properly set the Company and Product names for my app. This may be a permissions issue, but I would be grateful for any suggestions

Second, Unity seems to be duplicating what it writes to the log file to the terminal window. Is there any way to suppress this while still writing to the log file? -nolog prevents writing to the log but not to the terminal window.

I am running Lubuntu 18.04