I hope this is in the right section. I can't figure out how to populate a tile map and the tutorial on utility wasn't that helpful, could anyone please assist?
You probably can get help in the 2D Forum section: https://forum.unity.com/forums/2d.53/ There are people who actually work on the feature or use it. This section (UI Systems/UI Toolkit) is strictly for UI.