Question Help in rotate vector3.forward oriented positions towards player transform.forward

I'm currently working on a system that shows the range of an attack inside a combat grid. This range works pretty simple: it is a scriptable object which has a list of vector3 positions representing each position direction related to the forward of the character. The problem is they are being stored in a Vector3.forward orientation and when executed I have to convert them to the transform.forward of the player, which vary. I know how rotations work but somehow I'm not quite understanding how to solve it. Any help?

Those yellow squares are the range positions showing in a global forward direction when the player is looking in an other direction



This is the scriptable range positions intented to form a "T" as shown in the image above


The code, without rotation or translation

Code (CSharp):

1.  
2. foreach (var position in rangeArea.positions)
3.         {
4.             Vector3 worldPosition = player.localPosition + position * Grid.GetCellSize();
5.  
6.             Collider [] colliders = Physics.OverlapBox(worldPosition, new Vector3(2f, 2, 2f));
7.  
8.             if (colliders.Length > 0)
9.             {
10.                 foreach (var collision in colliders)
11.                 {
12.                     if (collision.CompareTag("Combat Position"))
13.                     {
14.                         collision.GetComponent<CombatPositionStateController>()?.SetToRangeState();
15.                     }
16.                 }
17.             }
18.         }
19.  

 

This code worked for me

Code (CSharp):

1.  
2. Vector3 targetDirection = player.TransformDirection(Vector3.forward);
3. Quaternion correctedRotation = Quaternion.FromToRotation(Vector3.forward, targetDirection);
4. Vector3 localDirection = correctedRotation * position;
5. Vector3 worldPosition = player.localPosition + localDirection * Grid.GetCellSize();
6.