Search Unity

  1. Welcome to the Unity Forums! Please take the time to read our Code of Conduct to familiarize yourself with the forum rules and how to post constructively.
  2. We have updated the language to the Editor Terms based on feedback from our employees and community. Learn more.
    Dismiss Notice
  3. Join us on November 16th, 2023, between 1 pm and 9 pm CET for Ask the Experts Online on Discord and on Unity Discussions.
    Dismiss Notice
New Forum User Notice Update to the Unity Editor Software Terms Unite 2023 - Ask the Experts Online

French version - version française

Discussion in 'Documentation' started by LeChatduMercantour, Jun 22, 2015.

  1. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    LeChatduMercantour, Jun 22, 2015
    #1
    BebeGrO_oT likes this.

  2. Graham-Dunnett

    Graham-Dunnett

    Unity Technologies

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Posts:
    4,287
    Graham-Dunnett, Jun 23, 2015
    #2
    aleks_unity likes this.

  3. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Why two ? Just to let people choose what they prefer.
    I think that both are required but I am realistic. So, it would be nice if one of them is completed.
    Do you know how to set up the French translation system ?
    Any help is welcome
    Thank you
     
    LeChatduMercantour, Jun 23, 2015
    #3

  4. Graham-Dunnett

    Graham-Dunnett

    Unity Technologies

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Posts:
    4,287
    Obviously... but we'll wait for more votes.
     
    Graham-Dunnett, Jun 23, 2015
    #4

  5. Debhon

    Debhon

    Joined:
    Aug 12, 2013
    Posts:
    32

    Sorry if it is an off topic but i was reading the SceneView in spanish and there are some mistakes or improvements (espichado, empoderarlo a usted...). Is there any way to help in this?

    Thanks! and sorry for the off topic again.
     
    Debhon, Jun 24, 2015
    #5

  6. tebandesade

    tebandesade

    Unity Technologies

    Joined:
    Oct 15, 2014
    Posts:
    3
    Hi Debhon! Sure you can, anything you see strange you can change it by logging in to http://translate.unity3d.com. In addition, you can continue translating Unity's documentation if you want and helping out with getting the docs in spanish. :)
     
    tebandesade, Jun 26, 2015
    #6

  7. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Very very interesting ! Thank you so much for the information ;)
     
    LeChatduMercantour, Jun 26, 2015
    #7

  8. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    LeChatduMercantour, Jul 29, 2015
    #8

  9. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Could you please inform me from how many votes ?
    Thank you :)
     
    LeChatduMercantour, Jul 29, 2015
    #9

  10. Graham-Dunnett

    Graham-Dunnett

    Unity Technologies

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Posts:
    4,287
    Graham-Dunnett, Jul 29, 2015
    #10

  11. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    LeChatduMercantour, Jul 29, 2015
    #11

  12. Graham-Dunnett

    Graham-Dunnett

    Unity Technologies

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Posts:
    4,287
    There is no number you need to pass beyond. It's just good to know how many people are interested in this localised documentation.
     
    Graham-Dunnett, Jul 29, 2015
    #12

  13. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    144 votes :p
     
    LeChatduMercantour, Aug 10, 2015
    #13

  14. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    :eek: 154 votes !
    This shows that French version is really expected by French customers ;)o_O:)
     
    LeChatduMercantour, Aug 14, 2015
    #14

  15. Graham-Dunnett

    Graham-Dunnett

    Unity Technologies

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Posts:
    4,287
    Wow, I imagined that there would be more than 154 French people using Unity. Wow. You think that's about right?
     
    Graham-Dunnett, Aug 15, 2015
    #15

  16. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Of course, there are more than 154 French people using Unity ! :p
    I confirm that French customers really expect the localization of Unity documentation into French.
    I read it in various forums dedicated to Unity or Game development.:rolleyes:
    :eek: Wow, there are 182 votes !
     
    LeChatduMercantour, Aug 17, 2015
    #16
    Graham-Dunnett likes this.

  17. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Now, 208 votes ! :p
    It is rising :)

    (Updated on November 4)
     
    Last edited: Nov 4, 2015
    LeChatduMercantour, Aug 19, 2015
    #17

  18. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Would it be possible to start translating the documentation into French ? :rolleyes:
    It may decide a lot of (new) French users to use Unity and it will encourage the current French users to contribute and to promote Unity. :cool:
    Thank you ;)
     
    LeChatduMercantour, Sep 10, 2015
    #18

  19. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    18 votes for the full translation in French (GUI & Documentation)
     
    LeChatduMercantour, Sep 22, 2015
    #19

  20. Michael-N3rkmind

    Michael-N3rkmind

    Joined:
    Aug 16, 2015
    Posts:
    24
    Michael-N3rkmind, Sep 22, 2015
    #20
    LeChatduMercantour likes this.

  21. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Merci beaucoup pour ce tutoriel en français et en pas à pas qui va certainement aider les francophones à comprendre Unity. ;)
    C'est vraiment génial ! :p

    -------------------------------------------------------------

    Thank you very much for this step-by-step tutorial in French which will definitely help the French speakers understanding Unity. ;)
    This is really great ! :p
     
    Last edited: Sep 25, 2015
    LeChatduMercantour, Sep 25, 2015
    #21

  22. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    Un nouveau site en français pour apprendre à utiliser Unity.
    Vous y trouverez des tutoriels, des scripts et des assets :)
    http://unity-3d.fr/
     
    LeChatduMercantour, Nov 20, 2015
    #22

  23. _FLX

    _FLX

    Joined:
    Nov 10, 2015
    Posts:
    85
    About the documentation : Is there a way for the community to help with the translation ?
     
    _FLX, Nov 23, 2015
    #23

  24. boubouk50

    boubouk50

    Joined:
    Jul 10, 2014
    Posts:
    15
    The french community is really growing and lot of people are waiting for a french version. I have to say, that professionnals used to have their software in english for vocabulary reasons. Although, French version will be a really good way to have personal user starting using Unity.

    http://www.unity3d-france.com/
    Actually 5241 users registered
     
    boubouk50, Aug 10, 2016
    #24

  25. siul1400

    siul1400

    Joined:
    Aug 12, 2016
    Posts:
    1
    we can participate in the translation, I have already begun translation. sorry for the spelling.
    I suggest the start of a translation but it is not complete and there's the mistake and it was actually 5.3.3f1
     

    Attached Files:

    • Fr.zip
      File size:
      32.1 KB
      Views:
      419
    Last edited: Aug 12, 2016
    siul1400, Aug 12, 2016
    #25

  26. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    2 years later, there is still no French version... I am very disappointed. :(
     
    Last edited: May 30, 2017
    LeChatduMercantour, May 26, 2017
    #26

  27. boubouk50

    boubouk50

    Joined:
    Jul 10, 2014
    Posts:
    15
    Within two years, you could (or should?) have learnt english. That would be more useful than a french version IMO.
     
    boubouk50, Jun 9, 2017
    #27

  28. Graham-Dunnett

    Graham-Dunnett

    Unity Technologies

    Joined:
    Jun 2, 2009
    Posts:
    4,287
    Graham-Dunnett, Jun 9, 2017
    #28
    Mauri and LeChatduMercantour like this.

  29. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    My English is not as fluent as yours and I would like to improve it but progress is not fast enough. What can I do ? The best way for me (and for many other French users) would be a French version of the tutorials / documentation.
     
    Last edited: Jul 25, 2017
    LeChatduMercantour, Jul 25, 2017
    #29

  30. LeChatduMercantour

    LeChatduMercantour

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Posts:
    19
    LeChatduMercantour, Jul 25, 2017
    #30

  31. boubouk50

    boubouk50

    Joined:
    Jul 10, 2014
    Posts:
    15
    @LeChatduMercantour : J'ai fouillé un peu, on ne peut pas traduire en français, la langue n'est pas active. Peut-être faut-il contacter les administrateurs de la traduction pour la débloquer?
    contact: doctranslation@unity3d.com.
     
    boubouk50, Aug 1, 2017
    #31

  32. _FLX

    _FLX

    Joined:
    Nov 10, 2015
    Posts:
    85
    _FLX, Aug 4, 2017
    #32

  33. ajdevdesign

    ajdevdesign

    Joined:
    Feb 18, 2013
    Posts:
    1
    Hello !
    We are now in 2020, there must have a bigger french community ! It is time for unity to help us translate in french GUI + DOC ! ;)
     
    ajdevdesign, Sep 2, 2020
    #33
    BebeGrO_oT likes this.