Bug Failed to copy "Library/Bee/artifacts/..." to "Library/ScriptAssemblies/..." with cp

I just installed unity hub on my ubuntu 22.04 following this guide and installed unity editor 2022.3.9f1. after creating a test project to see it working it recommended me to open it in safe mode because it had compile errors, but i chose to ignore it as the project was just being created. after that the console threw 100 errors all stating something like what the title says, for example:

"Library/ScriptAssemblies/Unity.Mathematics.Editor.pdb: Failed to copy "Library/Bee/artifacts/2400b0aE.dag/post-processed/Unity.Mathematics.Editor.pdb" to "Library/ScriptAssemblies/Unity.Mathematics.Editor.pdb" with cp"

i have no idea whats going on and couldnt find anything regarding this anywhere. can anybody help me? also idk if this is important to add, but i installed unity hub and editor on a second disk as my main disk is an ssd for performance and my second disk is hdd for storage. my only idea would be that it for some reason doesnt have full access to the disk and thus the copies cant be made or something like that but dont take my word for it, just adding it because it might be important but idk

 

Same on fedora-38 and unity 2021.3.39f1, happened after installing openssl1.1-devel, before installing it, error was No useable version of libssl